Tłumaczenia.

music_monster

Sophomore Slump Or Comeback Of The Year

1Czy my dorastamy czy poprostu sie staczamy
to tylko kwestia czasu zanim sie tego dowiemy
Wes nasze łzy i połóż na lodzie
Bo obiecuje że spale to miasto by pokazać ci światło

jesteśmy terapeutami przemawiającymi przez twoje głosniki
posiadamy to czego pragniesz
przeczytaliśmy to i zrównoważyliśmy, jesteśmy nnajlepszymi chłopcami
Jesteśmy chemikami którzy znaleźli sposób
by twoje serce napęczniało i pękło.
Nie ważne co mówią, nie wierz im na słowo

Ref.
Bo bede śpiewał to kłamstwo jeśli będziesz w nie wierzył
bede śpiewał to kłamsto, będe śpiewał to kłamstwo
Czy my dorastamy czy poprostu sie staczamy
to tylko kwestia czasu zanim sie tego dowiemy
Wes nasze łzy i połóż na lodzie
Bo obiecuje że spale to miasto by pokazać ci światło.

2Podróżowaliśmy jak cyganie tylko z mniejszym szczęściem i daleko zgubionym złotem
Jako dzieciaki kochalismy to, ale dorośliśmy
jesteśmy skazani na dożywocie "do lepszego szczęścia potępiony od poczatku
Zawstydzeni sposobem stworzenie piosenek i słów
przez bicie naszego serce

Ref. (...)

Tam są narkotyki w cieplarce żeby ogrzać ten pokój
I jest kolejne okrązenie by przekrecić twoja wiare
Mam zachód słońca w żyłach
I potrzebuje wziąć tabletke by to miasto czuło sie okey

najlepszą częscią wiary jest kłamsto
mam nadzieje że śpiewasz sam i kradniesz linie
Musze to trzymać tak jakby było w mojej jaźni
Wiec wejdz albo sie podaj.

Into-hell

Wzorowe tłumaczenie.,

music_monster

Xo ^^

1 Przewale sie na tłum i cie wyciagne
Moje usta poruszają sie za szybko by je ocenic
Zaczyna sie od zamkniętych oczu
do skrzyżowanych palców
"obiecuje, że powiedziałem"
"obiecuje, powiedziałem"

Ref. Dla dłoni pomiędzy nogami, cokolwiek to przyniesie
Dla drinków w klubie przy barze
Dla hotelowych drzwi, do tylnych przeciwpożarowych , nie.

Dla miłości, zostawiłem sumienie ściśnięte
miedzy stronami Biblii w szufladzie
Mówie "co to kiedykolwiek mi dało"
Nigdy nie woła mnie kiedy jestem na dnie
Miłość nigdy mnie nie chciała, ale biore ją mimo tego.
Przyłóż ucho do głośnika
I wybierz miłość czy współczucie
Ale nigdy oba, miłość nigdy mnie nie chciała.

2.Mam nadzieje że sie zadławiłaś i rozwaliłaś samochód
Łapaczu łez, czy to wszystko kim jesteś?
Nawet bedac od poczatku?
"obiecuje ze powiedziałem"
"obiecuje, powiedziałem"

Ref (..)

Dla miłości, zostawiłem sumienie ściśnięte
Przez dziurki w drzwiach oglądałem ciebie ubraną
Pocałuj i powiedz
Luźne usta zatapiają statek (O_O)
x2

fobmroweczka

dobre dobre;)

Into-hell

Nie mam czasu. Ale jak bym miała to bym napisała.

fobmroweczka

ja też...
muszę najpierw znaleźć chwilę, żeby tekst ściągnąć...:/
aaa!! ja chcę sobie zaklepać moją kochaną piosenke!!
Grand Theft Autumn(Where Is Your Boy Tonight) zaklepuję sobie!!!

Into-hell

Ja dam po zakończeniu roku.

Ciara

Fame<Infamy...
jak ja długo tego szukałam! Very Happy

ładnie tłumaczycie, ale ja niestety nie umiem angielskiego, Razz

Clandestine

A ja mam dość tłumaczeń, na stronkę czasem muszę tłumaczyć kilka artykułów naraz. Smile

Wolę tłumaczyć z niemieckiego, szybciej mi idzie.

Ciara

To ostatnie z Xo to mnie powalilo. Razz

a poza tym to ładne tłumaczenie, ale jakoś nie lubię tej piosenki...

Clandestine

Ja właśnie uwielbiam "XO"! Razz

I ten tekst mi się bardzo podoba. Smile

fobmroweczka

ech... ja tam wole starsze:P
a co do angielskiego, ja teraz prawie słownika nie używam. Zwykle na żywca wszystko tłumaczę

Into-hell

To macie teraz golden.

Złoto (złoty)
Czemu okrucieństwo jest złotą zasadą..??
Gdy nasze życie jest tylko złotym pancerzem.
I wiem że światła tego miasta były dla mnie za ciężkie
I myśl że noszę karaty( bizuteria) by wszyscy zobaczyli.

Ref.
I widziałem Boga w odbiciach moich wrogów
I w wszystkich kochankach nie mających dla mnie czasu.
I w wszystkich matkach wychowujących swoje dzieci.
Nie zbliżajcie się do mnie.

Tongues on the sockets of electric dreams
(to zdanie po polsku nie ma logicznego wyjaśnienia)
Gdzie młodzi topią iskrę mojej dojżałości.
I wiem że światła tego miasta były dla mnie za ciężkie
I myśl że noszę karaty( bizuteria) by wszyscy zobaczyli.

Ref...

I módlcie się za tych którzy nie dorośli by być mną.

Proszę was o podanie mi znaczenia tej nie przetumaczonej linijki.. To wyedytuje post. Laughing

Ciara

Ja właśnie czytam to tłumaczenie na tekstowo.pl
"Języki na gniazdach pełnych podniecenia marzeń " tak tam jest

Patysia

Ja zaklepuję "Roxanne" i "What's This?".

NikaWentz

Prooszz przetłumaczcie piosenki z FaD. ^^
Bo ja cienka w tym jestem. x___o

Patysia

A jakie?

NikaWentz

Hm...
27, West Coast Smoker, Tiffany Blews. (nie wiem czy poprawnie napisalam Wink

).
W takiej kolejnosci.
No a jak jest mozliwosc to tez inne. Wink

Into-hell

Proszę bardzo 27
" Jeżeli dom, jest tam gdzie jest serce
to spie******śmy,
nie pamiętam, nie pamiętam
I chce tego tak bardzo
że dostarcze światła do mych żył
Nie pamiętam, starych dobrych czasów...

I jest to trochę dziwne
sposób w jaki nosimy kotwice na koszulkach
A czujemy sie przeklęci zakotwiczając sie za granicą.

Ref. Mój rozum to sejf
I jak go zatrzymam, wszyscy sie wzbogacimy
Moje ciało to śrociniec
Przyjmujemy wszystkich
robimy linie pyłu i potu wczorajszej sceny
by poczuć się jak ty.

Miligramy w mojej głowie
Palące tabacco w powietrzu
Śledząc położenie
Śledząc położenie
Śledząc położenie w którym jesteś

Jesteś zabutelkowaną gwiazdą
Planetą jak Mars
Świecisz na niebie
swiecisz na niebie

Gdzie podziały sie stare dobre czasy
Przychodzą i odchodzą x3
Mam przyjaciół którzy są jak gwiazdy
ale niektórzy są jak czarne dziury

Ref. Mój rozum to sejf....

I jest to trochę dziwne
sposób w jaki nosimy kotwice na koszulkach
A czujemy sie przeklęci zakotwiczając sie za granicą.

Ref. Mój rozum jest jak sejf...

Jeżeli dom, jest tam gdzie jest serce
to spie******śmy."

Mam przetłumaczone całe FaD. Może jeszcze coś wstawie

NikaWentz

oo, dziękować. ;>
a ,West Coast Smoker'' ? <prosi> ;P